InsaneJournal

Tweak says, "I'm doodling"

jadzialove (jadzialove) wrote,
@ 2009-09-13 14:31:00

Current mood:

and impressed

Hungarian, even!
I have been translated.

Well, not me, actually, but my story: Shifting. This was my very first attempt at Snarry and I feel pretty good about it. It ended up with a 2nd Place win for the Challenge that inspired it. Written pre-DH, it's the story I think might help people who don't get Snarry maybe understand a little better, as the premise of the story is to convince a third party (whose first person POV is the story) of the match.

The very lovely yatze contacted me a while ago and asked if she could translate a couple of my fics, and I was thrilled and flattered, but assumed, like the other two people who'd asked the same thing of me, that I'd never hear from her again. I'm so glad I was wrong!

So, if you read Hungarian and would like to check out her translation, go here: Váltások

The reviews are lovely---I had some fun with the Google translator, but I think I got the general idea.

(Post a new comment)

	veridian_dair 2009-09-13 08:31 pm UTC (link)
	You deserve to have your stories translated! They are awesomesauce, and I loved that one in particular. :) (Reply to this) (Thread)

	jadzialove 2009-09-14 01:35 am UTC (link)
	Aw thanks, Cath!! squishes you (Reply to this) (Parent)

candygram
2009-09-13 08:35 pm UTC (link)

Wow, you're right, it's very impressive, you must be so proud! I'd like to translate some short fics in French myself if I were sure that there's an audience for that. But the rare French people I know who read slash read it only in English. And I know exactly why. I've try to read slash in French, but I can't. Every time I read "oh yes, take me, harder damn it, harder!" in French, I'm rolling on the floor... Hiiii!!!!

(Reply to this) (Thread)

	jadzialove 2009-09-14 01:43 am UTC (link)
	I'm very proud, yes. And hmmm, joanwilder translates English fics into French and from French to English -- I don't know if the audience is huge, but maybe I could find out where they are for you, if you're interested in giving it another try. She's very good, and I don't think it'll be too giggle-inducing. * grins * (Reply to this) (Parent)